1
00:00:15,241 --> 00:00:16,344
E então eu disse a ela:

2
00:00:16,448 --> 00:00:17,586
"Bem, se você ainda não
leia Keats,

3
00:00:17,689 --> 00:00:19,103
"então eu não acho
estamos tomando chá juntos.

4
00:00:19,206 --> 00:00:20,896
"Quero dizer, o que diabos
falaríamos?"

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,586
Ai! Isabel, pare.

6
00:00:23,965 --> 00:00:24,862
Continue.

7
00:00:24,965 --> 00:00:26,448
Ah, aí está você!

8
00:00:26,551 --> 00:00:27,724
Comendo. De novo.

9
00:00:27,827 --> 00:00:30,965
Você se lembra de Virgínia Larkin
da casa ao lado?

10
00:00:31,068 --> 00:00:32,862
Ela esteve ausente
ao terminar a escola.

11
00:00:32,965 --> 00:00:34,931
E olha, terminei.

12
00:00:36,068 --> 00:00:37,379
Você está usando calças.

13
00:00:37,482 --> 00:00:39,482
Hum. Er, mais fácil de andar.

14
00:00:39,586 --> 00:00:40,862
Sim!

15
00:00:40,965 --> 00:00:43,413
Sim, é tudo
muito moderno e... estranho.

16
00:00:43,517 --> 00:00:45,344
Mas Virgínia vem
trazendo notícias maravilhosas.

17
00:00:45,448 --> 00:00:48,517
Seu irmão Roland tem
pediu sua mão
casamento.

18
00:00:48,620 --> 00:00:49,965
E qual deles é ele mesmo?

19
00:00:50,068 --> 00:00:51,344
A perna fraca ou a ruiva?

20
00:00:51,448 --> 00:00:52,413
Miranda!

21
00:00:52,517 --> 00:00:54,275
Nenhum.

22
00:00:54,379 --> 00:00:56,241
Ele é o único
bom demais para você.

23
00:00:56,344 --> 00:00:59,172
Por favor
desculpe minha filha, Virgínia.

24
00:00:59,275 --> 00:01:01,724
Roland é um extraordinário
jovem.

25
00:01:01,827 --> 00:01:03,413
Ele é um pilar da comunidade.

26
00:01:03,517 --> 00:01:06,551
Ele é socialmente correto
com moral excepcional.

27
00:01:06,655 --> 00:01:09,103
Ele é rico. Somos ricos.

28
00:01:09,206 --> 00:01:11,413
E por que ele não está
me perguntando ele mesmo?

29
00:01:11,517 --> 00:01:13,793
Porque ele está no Somme,
lutando pelo nosso país.

30
00:01:14,931 --> 00:01:17,137
Com o gimpy
e a ruiva.

31
00:01:17,241 --> 00:01:19,379
Você vai se casar
assim que ele retornar.

32
00:01:19,482 --> 00:01:20,793
Roll queria que eu te desse
isso.

33
00:01:20,896 --> 00:01:21,965
Oh!

34
00:01:23,793 --> 00:01:25,000
Oh!

35
00:01:26,000 --> 00:01:27,103
Oh!

36
00:01:27,206 --> 00:01:29,965
Os Larkins são
uma família maravilhosa, querido.

37
00:01:31,172 --> 00:01:33,758
Quando você se casar,
nossas propriedades combinarão

38
00:01:33,862 --> 00:01:35,275
e vamos praticamente
possuir esta cidade.

39
00:01:38,172 --> 00:01:40,931
É tudo que seu pai
e eu poderia ter desejado.

40
00:01:48,827 --> 00:01:50,793
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
ah, meu Deus!

41
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
- Você está bem?
-  O que?

42
00:01:55,103 --> 00:01:56,793
- Você está propondo?
- Não.

43
00:01:56,896 --> 00:01:58,793
Não!

44
00:01:58,896 --> 00:02:00,344
Espere, mamãe lhe deu
sua bênção?

45
00:02:00,448 --> 00:02:01,379
E as tias?

46
00:02:01,482 --> 00:02:02,965
Sim. Sim.

47
00:02:03,068 --> 00:02:05,724
Quer dizer, eu tive que prometer
um monte de massagens nos pés,

48
00:02:05,827 --> 00:02:07,827
mas, você sabe,
todos estão a bordo, então...

49
00:02:09,965 --> 00:02:11,172
Então, que tal?

50
00:02:12,206 --> 00:02:14,137
Você chama isso de proposta?

51
00:02:14,241 --> 00:02:16,379
Sim. Sim, isso não foi bem
o que eu estava esperando.

52
00:02:16,482 --> 00:02:17,931
Pelo menos foi oportuno.

53
00:02:18,034 --> 00:02:20,482
Eu não recebi a oferta até
Eu estava grávida - comigo em terceiro lugar!

54
00:02:20,586 --> 00:02:23,551
S... Você encontrou o anel.

55
00:02:23,655 --> 00:02:25,000
Oh.

56
00:02:25,103 --> 00:02:26,206
Os fantasmas te contaram?

57
00:02:26,310 --> 00:02:28,448
Não! Não.
Não, mas isso não importa.

58
00:02:28,551 --> 00:02:30,448
Não importa porque o
proposta é a parte mais engraçada.

59
00:02:30,551 --> 00:02:32,241
Sim, mesmo quando eu estava
para baixo em mim, caçadores

60
00:02:32,344 --> 00:02:33,655
numa confusão que eu mesmo criei,

61
00:02:33,758 --> 00:02:35,482
sendo finalmente perguntado
uma pergunta de um homem

62
00:02:35,586 --> 00:02:37,448
foi um verdadeiro destaque para mim
vida.

63
00:02:37,551 --> 00:02:40,034
Quer dizer, eu estava planejando
um grande gesto romântico,

64
00:02:40,137 --> 00:02:41,620
mas você... você encontrou o anel!

65
00:02:41,724 --> 00:02:43,862
Sim. Isso não importa.
Você pode simplesmente fazer isso de novo.

66
00:02:43,965 --> 00:02:45,655
E apenas faça isso, tipo,
super sentimental, super estremecedor.

67
00:02:45,758 --> 00:02:48,448
Sim! Sim! Oh! Te amo muito.

68
00:02:48,551 --> 00:02:49,724
Ótimo, ótimo, ótimo.

69
00:02:49,827 --> 00:02:50,931
Ah, mas você pode, obviamente,
tipo, não tenha pressa

70
00:02:51,034 --> 00:02:51,965
porque você bateu a cabeça.

71
00:02:52,068 --> 00:02:53,379
Então, tipo, você sabe,
não tenha pressa.

72
00:02:53,482 --> 00:02:54,896
Mas não muito tempo, sabe?

73
00:02:58,448 --> 00:03:00,034
Oh céus.

74
00:03:10,758 --> 00:03:13,103
♪ Querida, eu só quero
te amo... ♪

75
00:03:13,206 --> 00:03:14,965
Ah, meu Deus.

76
00:03:15,068 --> 00:03:16,310
Você está falando sério?

77
00:03:16,413 --> 00:03:17,413
♪ Eu só... ♪

78
00:03:17,517 --> 00:03:19,586
♪ Não hesitarei... ♪

79
00:03:19,689 --> 00:03:22,689
Eu só estou
tão animado por ambos!

80
00:03:22,793 --> 00:03:24,206
Eu nunca me casei,

81
00:03:24,310 --> 00:03:25,931
mas meu namorado, Dale,
disse que seus casamentos

82
00:03:26,034 --> 00:03:27,551
foram os três melhores dias
de sua vida.

83
00:03:27,655 --> 00:03:29,379
Agora, agora.
Não vamos nos deixar levar.

84
00:03:29,482 --> 00:03:32,068
Sean está simplesmente conduzindo uma
apropriação de terras totalmente previsível.

85
00:03:32,172 --> 00:03:33,620
Sim, eu acho
Kat merece coisa melhor.

86
00:03:33,724 --> 00:03:35,931
Como um garimpeiro da China.

87
00:03:36,034 --> 00:03:37,413
E morto.

88
00:03:37,517 --> 00:03:39,758
Senhor todo-poderoso,
é sempre a mesma coisa com você!

89
00:03:39,862 --> 00:03:41,724
Você descobre
uma garota está comprometida

90
00:03:41,827 --> 00:03:43,482
e você está lá
bagunçando as coisas.

91
00:03:43,586 --> 00:03:44,793
Huh?

92
00:03:44,896 --> 00:03:45,862
O que ela está dizendo é

93
00:03:45,965 --> 00:03:47,862
você só está interessado
em mulheres casadas.

94
00:03:47,965 --> 00:03:49,655
- Não acho que isso seja verdade.
- É sim.

95
00:03:49,758 --> 00:03:52,241
- Anastasia, a socialite.
- Sim...

96
00:03:52,344 --> 00:03:53,931
Mildred, a empregada da copa.

97
00:03:54,034 --> 00:03:55,793
Condenados 4 e 5.

98
00:03:55,896 --> 00:03:59,000
Ah, sim. Ei, cara.
Ei, é Sean de Ramshead
aqui.

99
00:03:59,103 --> 00:04:01,655
Sim, temos outro bloqueio
no banheiro.

100
00:04:01,758 --> 00:04:04,413
Luz do sol,
a esposa do líder do culto.

101
00:04:04,517 --> 00:04:05,827
Meu.

102
00:04:05,931 --> 00:04:07,793
Espere, você é casado?

103
00:04:07,896 --> 00:04:10,862
De novo não! Guarde isso, cara.

104
00:04:10,965 --> 00:04:12,413
Kate não está interessada.

105
00:04:12,517 --> 00:04:14,517
Olha, todos podemos concordar
Sean não é perfeito,

106
00:04:14,620 --> 00:04:17,068
mas ele é tipo
um rolo de salsicha servo.

107
00:04:17,172 --> 00:04:19,689
No final do dia,
ele é barato e preenche um buraco.

108
00:04:19,793 --> 00:04:21,517
E Joon
é como ópio para as mulheres.

109
00:04:21,620 --> 00:04:25,413
Viciante, hipnótico,
e, bem, acaba com a diarreia.

110
00:04:25,517 --> 00:04:27,000
- Obrigado.
- Eu vi isso.

111
00:04:27,103 --> 00:04:28,586
- Eu vi tudo isso.
- Sim, eu também.

112
00:04:28,689 --> 00:04:30,172
Você consegue abaixar a perna?

113
00:04:30,275 --> 00:04:31,517
O que estamos dizendo é

114
00:04:31,620 --> 00:04:34,137
por favor, não experimente com
Kate, pelo bem de todos nós.

115
00:04:34,241 --> 00:04:35,310
OK, pessoal.

116
00:04:35,413 --> 00:04:36,689
Eu não vou tentar.

117
00:04:38,689 --> 00:04:40,068
O que é que foi isso?

118
00:04:40,172 --> 00:04:42,413
O que você disse?
O que você disse?

119
00:04:42,517 --> 00:04:43,620
Ele disse alguma coisa.

120
00:04:43,724 --> 00:04:44,827
O que ele disse?

121
00:04:44,931 --> 00:04:47,586
Não, ele disse, 'gravata mórmon'.

122
00:04:57,620 --> 00:04:59,793
Futuro noivo,
Estou em casa!

123
00:05:05,241 --> 00:05:06,827
Ei.

124
00:05:06,931 --> 00:05:08,310
Ei!

125
00:05:08,413 --> 00:05:09,344
Ei.

126
00:05:09,448 --> 00:05:11,517
- Do que se trata?
- Nada.

127
00:05:11,620 --> 00:05:13,448
Eu definitivamente não estou
tentando qualquer coisa.

128
00:05:14,448 --> 00:05:15,965
Oh meu Deus.

129
00:05:16,068 --> 00:05:17,344
É isso, não é?

130
00:05:17,448 --> 00:05:19,586
Minha coxa? Sim, é.

131
00:05:21,103 --> 00:05:22,724
É uma caça ao tesouro de propostas.

132
00:05:22,827 --> 00:05:26,137
Ah! Oh meu Deus!

133
00:05:26,241 --> 00:05:27,206
O que?

134
00:05:28,517 --> 00:05:29,965
Oh meu Deus!

135
00:05:30,068 --> 00:05:32,068
OK. OK, não chore.

136
00:05:32,172 --> 00:05:34,896
Não chore.
Você acabou de obter uma tonalidade de cílios. OK.

137
00:05:35,000 --> 00:05:36,793
Ah, você pode...
O que você está fazendo?

138
00:05:36,896 --> 00:05:39,034
Eu pensei que você poderia ter
perdi, então caso você...

139
00:05:40,931 --> 00:05:42,344
Mas minha... minha coxa!

140
00:05:44,655 --> 00:05:45,551
Oi!

141
00:05:45,655 --> 00:05:47,000
Ei!

142
00:05:47,103 --> 00:05:49,172
Ei! Oh, você teve uma explosão!

143
00:05:49,275 --> 00:05:50,620
E um pouco de threading.

144
00:05:50,724 --> 00:05:52,034
- Sim.
-  Oh!

145
00:05:52,137 --> 00:05:53,586
Você realmente sabe
seus tratamentos de beleza.

146
00:05:53,689 --> 00:05:56,482
Sim, nova senhorita, ela é realmente
em seu autocuidado.

147
00:05:56,586 --> 00:05:58,103
Hábito de gastar.

148
00:05:58,206 --> 00:06:00,275
Sim, bem, tio Alfred

149
00:06:00,379 --> 00:06:02,137
coloque um monte de coisas
no banheiro.

150
00:06:02,241 --> 00:06:03,551
- Certo.
- Pensos para incontinência.

151
00:06:03,655 --> 00:06:05,206
- Hum.
- Há muitos deles.

152
00:06:05,310 --> 00:06:07,758
- Nós resolvemos isso, no entanto.
- Sim, nós fizemos.

153
00:06:07,862 --> 00:06:09,758
Sim, felicidades, companheiro.

154
00:06:09,862 --> 00:06:12,275
Sean, por que os sinais?

155
00:06:12,379 --> 00:06:13,655
Hum! Para Lewis.

156
00:06:13,758 --> 00:06:18,379
Eu estava em pé e
você estava pegando... tinta.

157
00:06:18,482 --> 00:06:19,896
Ah, e suas unhas.

158
00:06:20,000 --> 00:06:21,068
Sim.

159
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
-  Sim.
-  Oh!

160
00:06:24,517 --> 00:06:26,448
Você pensou que ele estava indo
propor, não foi?

161
00:06:28,310 --> 00:06:29,724
Oh sim.

162
00:06:29,827 --> 00:06:31,517
Nós assistimos aquela foto
semana passada.

163
00:06:31,620 --> 00:06:33,689
Homem escocês doente com tumor cerebral

164
00:06:33,793 --> 00:06:36,310
cria trilha de catadores
para uma esposa triste e trágica.

165
00:06:36,413 --> 00:06:37,620
Como foi chamado de novo?

166
00:06:37,724 --> 00:06:39,206
- Sim, é 'P.S. Eu te amo'.
- Sim.

167
00:06:39,310 --> 00:06:41,310
Oh, OK. Aqui vamos nós outra vez.

168
00:06:41,413 --> 00:06:42,310
Desculpe, Lewis. Não, não.

169
00:06:42,413 --> 00:06:44,206
É simplesmente perfeito
romântico

170
00:06:44,310 --> 00:06:46,620
caça ao tesouro manuscrita
os sinais eram para você.

171
00:06:46,724 --> 00:06:49,000
Olha, estou lisonjeado, pessoal.
Realmente, eu estou.

172
00:06:49,103 --> 00:06:51,275
Mas Lucinda não está realmente
na coisa do grupo.

173
00:06:51,379 --> 00:06:52,655
Estou tentando ser um homem melhor.

174
00:06:52,758 --> 00:06:54,275
- Olhar.
- Ah...

175
00:06:54,379 --> 00:06:57,034
- Ame aquele com quem você está.
- Sim.

176
00:06:57,137 --> 00:06:58,965
Mas isso é uma chatice,
realmente. -Sim, é uma pena.

177
00:06:59,068 --> 00:07:00,620
Porque eu adoro fazer
as coisas do grupo.

178
00:07:00,724 --> 00:07:01,724
Yeah, yeah.

179
00:07:01,827 --> 00:07:02,965
As pessoas fazem coisas ridículas

180
00:07:03,068 --> 00:07:04,413
quando estão apaixonados.

181
00:07:04,517 --> 00:07:06,482
Não eu, pessoalmente.

182
00:07:08,206 --> 00:07:12,413
"Querido Roland, tivemos um adorável
clima de primavera aqui em
Ramshead.

183
00:07:12,517 --> 00:07:14,793
"As flores estão brotando..."

184
00:07:14,896 --> 00:07:16,172
Ufa, não!

185
00:07:16,275 --> 00:07:18,000
Mas você me disse para contar a ele
do que está acontecendo.

186
00:07:18,103 --> 00:07:19,413
Eu quis dizer com você, não com a fazenda.

187
00:07:19,517 --> 00:07:21,379
Os únicos botões que ele quer
ouvir sobre são seus.

188
00:07:21,482 --> 00:07:23,413
- Virgínia!
- Como eles imploram por ele.

189
00:07:23,517 --> 00:07:24,758
Perdão!

190
00:07:24,862 --> 00:07:26,689
"Querido Roland,

191
00:07:26,793 --> 00:07:31,310
"Eu mal posso esperar para você rolar
no meu... matagal."

192
00:07:33,137 --> 00:07:34,689
Meninas!
Por que toda essa raquete?

193
00:07:34,793 --> 00:07:37,586
Você vai assustar
as cobras marrons orientais.

194
00:07:37,689 --> 00:07:39,931
Eu fiz algo especial para você
Biscoitos Anzac.

195
00:07:40,034 --> 00:07:42,379
- Obrigado, mamãe.
- Obrigado, Sra. Munchen.

196
00:07:42,482 --> 00:07:46,379
Miranda estava apenas tentando
animar o... ânimo de Roland.

197
00:07:46,482 --> 00:07:49,655
Bem, não se esqueça de mencionar
nosso novo vaso sanitário.

198
00:07:49,758 --> 00:07:51,241
Ah, sim, mãe,

199
00:07:51,344 --> 00:07:53,724
Eu terei certeza de ser lírico
sobre nosso novo sistema de esgoto.

200
00:07:53,827 --> 00:07:55,551
Somos os primeiros na cidade
ter um.

201
00:07:55,655 --> 00:07:57,206
Mais um motivo para casar
você.

202
00:08:07,344 --> 00:08:08,758
Bem, vá em frente.

203
00:08:11,172 --> 00:08:12,379
“Ah, Roland,

204
00:08:12,482 --> 00:08:16,517
"meu... meu buraco negro
está pronto para o seu foguete do amor.

205
00:08:16,620 --> 00:08:19,379
"Venha saquear
meus anéis planetários!"

206
00:08:19,482 --> 00:08:22,344
Você terá que mencionar Urano
se você está falando
planetas.

207
00:08:22,448 --> 00:08:23,586
Virgínia!

208
00:08:34,793 --> 00:08:37,793
O que aconteceu com o
Danny Zuko que conheci na praia?

209
00:08:37,896 --> 00:08:40,724
Não sei.
Quero dizer, talvez...

210
00:08:40,827 --> 00:08:43,034
Talvez sejamos dois, certo?

211
00:08:43,137 --> 00:08:45,551
Por que... por que você não tira
um anúncio de pessoas desaparecidas?

212
00:08:45,655 --> 00:08:48,965
Ou... experimente as Páginas Amarelas.
Não sei.

213
00:08:49,068 --> 00:08:50,931
Danny e Sandy não

214
00:08:51,034 --> 00:08:52,689
experimentar tudo isso
amor de verão

215
00:08:52,793 --> 00:08:54,689
a-walla-walla-walla-oomph?

216
00:08:54,793 --> 00:08:56,344
Por que ele está sendo
tão cruel com ela agora?

217
00:08:56,448 --> 00:08:59,206
Joon, nós assistimos esse filme
dezenas de vezes agora.

218
00:08:59,310 --> 00:09:01,517
Amigo, é simples. Você trata
ela quer dizer, mantenha-a atenta.

219
00:09:01,620 --> 00:09:03,103
Dale fazia isso comigo o tempo todo.

220
00:09:03,206 --> 00:09:04,896
Ele costumava dizer
Mamãe era mais gostosa que eu.

221
00:09:05,000 --> 00:09:06,517
Só para me deixar com ciúmes.

222
00:09:06,620 --> 00:09:07,862
Ele não se casou com ela?

223
00:09:07,965 --> 00:09:10,137
Sim. Joon, você não entende.

224
00:09:10,241 --> 00:09:12,241
As mulheres modernas são complicadas.

225
00:09:12,344 --> 00:09:13,758
Nossa autoestima
precisa ser totalmente quebrado

226
00:09:13,862 --> 00:09:16,068
antes de nos oferecermos
como amantes.

227
00:09:16,172 --> 00:09:18,379
Trate-a mal...

228
00:09:19,448 --> 00:09:21,206
...mantenha-a atenta.

229
00:09:26,793 --> 00:09:29,000
Sua caligrafia é terrível.

230
00:09:44,724 --> 00:09:46,103
Oh não!

231
00:09:46,206 --> 00:09:47,965
Seu encanamento é ineficaz.

232
00:09:52,862 --> 00:09:54,620
Suas peças estão de cabeça para baixo.

233
00:09:54,724 --> 00:09:55,724
Não, eles não são.

234
00:09:55,827 --> 00:09:56,896
"Não, eles não são."

235
00:09:57,000 --> 00:09:58,241
Sua voz é irritante.

236
00:10:01,103 --> 00:10:03,620
Hum! Então...

237
00:10:03,724 --> 00:10:06,206
Duas semanas e ainda não
proposta.

238
00:10:06,310 --> 00:10:07,827
Eu não estou preocupado.

239
00:10:07,931 --> 00:10:10,344
Você está preocupado? Tipo, eu não estou.

240
00:10:10,448 --> 00:10:11,931
Então eu fico tipo, "Ah, e você?"

241
00:10:12,034 --> 00:10:13,379
Porque... Ah!

242
00:10:13,482 --> 00:10:14,448
Fiquei preocupado.

243
00:10:14,551 --> 00:10:16,137
Não há nada
para se preocupar.

244
00:10:16,241 --> 00:10:17,655
Ele obviamente está apenas
esqueci completamente.

245
00:10:17,758 --> 00:10:18,965
Tenho certeza que ele não esqueceu.

246
00:10:19,068 --> 00:10:20,965
Sim, e mesmo que ele tenha,
Quer dizer, está tudo bem.

247
00:10:21,068 --> 00:10:22,586
Dale costumava esquecer as coisas
o tempo todo,

248
00:10:22,689 --> 00:10:25,896
como meu aniversário, quanto
dinheiro que ele me devia, nosso cofre
palavra...

249
00:10:26,000 --> 00:10:28,034
Ei, você está pronto para ficar animado?

250
00:10:28,137 --> 00:10:29,482
Oh!

251
00:10:29,586 --> 00:10:31,172
Ei!

252
00:10:31,275 --> 00:10:33,965
OK, isso é definitivamente
12 rosas de caule longo.

253
00:10:34,068 --> 00:10:35,517
Está acontecendo!
Preparem-se, pessoal.

254
00:10:35,620 --> 00:10:38,275
Não, é um rifle. Este é o
apropriação de terras que me preocupava.

255
00:10:38,379 --> 00:10:39,551
Arme-se, Catarina!

256
00:10:40,862 --> 00:10:42,965
Pegue? Você sabe,
é para pescar.

257
00:10:43,068 --> 00:10:44,482
Veja isso.

258
00:10:44,586 --> 00:10:45,758
- Seriamente?
- Sim.

259
00:10:45,862 --> 00:10:47,034
Esta é a sua prioridade?

260
00:10:47,137 --> 00:10:49,034
Sim, você sabe,
estamos abraçando a vida no campo.

261
00:10:49,137 --> 00:10:51,034
E a outra coisa
na lista, Sean?

262
00:10:51,137 --> 00:10:52,034
Proposta?

263
00:10:52,137 --> 00:10:54,137
Ah, você é tão carente.

264
00:10:54,241 --> 00:10:56,275
Não é assim que funciona.

265
00:10:56,379 --> 00:10:58,482
Só porque comprei o anel,
não significa

266
00:10:58,586 --> 00:11:00,103
Eu estou, tipo, instantaneamente
vou puxar o gatilho.

267
00:11:00,206 --> 00:11:02,137
Puxar o gatilho?
A vara é uma isca.

268
00:11:02,241 --> 00:11:03,241
O rifle está na caixa.

269
00:11:03,344 --> 00:11:04,793
Mas você disse
você ia fazer

270
00:11:04,896 --> 00:11:06,103
algo grande e romântico.

271
00:11:06,206 --> 00:11:07,896
Sim, hum-hm.
E irei, quando estiver pronto.

272
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Mas esse é o problema -

273
00:11:09,103 --> 00:11:10,620
quando você vai
esteja pronto, Sean?

274
00:11:10,724 --> 00:11:11,965
Você não estava pronto
para morar comigo

275
00:11:12,068 --> 00:11:13,310
até que fui e consegui um empréstimo.

276
00:11:13,413 --> 00:11:15,172
Você não estava pronto para morar aqui
até quase morrer.

277
00:11:15,275 --> 00:11:16,172
OK, quer saber, Kate?

278
00:11:16,275 --> 00:11:17,482
Você é o mais...

279
00:11:17,586 --> 00:11:19,344
... pessoa impaciente
Eu já conheci.

280
00:11:19,448 --> 00:11:21,344
Você nunca me deixou fazer
uma decisão sobre qualquer coisa.

281
00:11:21,448 --> 00:11:22,655
É sempre feito

282
00:11:22,758 --> 00:11:24,827
antes que eu tenha uma chance
até para pensar nisso, ok?

283
00:11:24,931 --> 00:11:28,068
Então, você sabe... recue.

284
00:11:30,034 --> 00:11:32,241
Catarina, a linha
na areia foi desenhado.

285
00:11:32,344 --> 00:11:33,931
A guerra começou.

286
00:11:34,034 --> 00:11:35,310
Correr.

287
00:11:38,655 --> 00:11:40,689
Olá, Ramshead!

288
00:11:47,034 --> 00:11:49,103
Você estava bastante
a melindrosa esta noite!

289
00:11:49,206 --> 00:11:51,206
Dançando com o Almirante,

290
00:11:51,310 --> 00:11:52,551
sacudindo o cabelo.

291
00:11:52,655 --> 00:11:55,137
E quanto a você
com o capitão?

292
00:11:55,241 --> 00:11:56,931
- Girando.
- Girando.

293
00:11:57,034 --> 00:11:57,931
Arremesso.

294
00:12:01,413 --> 00:12:03,448
Eu acho que há algo
acontecendo entre esses dois.

295
00:12:03,551 --> 00:12:06,000
Absolutamente não.
Eles são apenas gays!

296
00:12:06,103 --> 00:12:08,172
E quem não seria gay
agora que a guerra acabou?

297
00:12:08,275 --> 00:12:09,689
Sim, certamente.

298
00:12:09,793 --> 00:12:11,517
Bem, talvez
haverá outro Baile da Paz.

299
00:12:11,620 --> 00:12:13,206
- Ah! Sim.
- Um na cidade, talvez.

300
00:12:13,310 --> 00:12:16,103
Não, não, não.
Absolutamente não.

301
00:12:16,206 --> 00:12:17,379
Você já foi arriscado o suficiente,

302
00:12:17,482 --> 00:12:18,724
o que acontece com todas as fronteiras
fechando.

303
00:12:18,827 --> 00:12:20,724
Não seja tão chata, mamãe.

304
00:12:20,827 --> 00:12:22,000
Você leu os jornais.

305
00:12:22,103 --> 00:12:23,793
Somente servos e soldados
pode pegar gripe.

306
00:12:23,896 --> 00:12:26,482
Você tem sorte de pelo menos um
soldado permaneceu livre da gripe.

307
00:12:26,586 --> 00:12:29,172
Roland está saindo
quarentena amanhã.

308
00:12:29,275 --> 00:12:30,586
Ele é?

309
00:12:30,689 --> 00:12:32,103
Isso é...

310
00:12:33,896 --> 00:12:35,206
...maravilhoso.

311
00:12:35,310 --> 00:12:37,413
Você vai se casar assim que
podemos organizar tudo.

312
00:12:37,517 --> 00:12:39,068
Agora, vá para a cama.

313
00:12:53,827 --> 00:12:56,310
Você é terrível em
ficando noivo.

314
00:12:56,413 --> 00:12:58,551
Ah, por que você está sendo
tão horrível para mim?

315
00:12:58,655 --> 00:13:00,620
Chama-se tratá-la mal,
mantenha-a interessada,

316
00:13:00,724 --> 00:13:02,310
a-walla-walla-walla-oomph.

317
00:13:02,413 --> 00:13:04,517
Estou fazendo isso porque...

318
00:13:04,620 --> 00:13:06,068
...porque eu te amo.

319
00:13:06,172 --> 00:13:08,034
O que?

320
00:13:08,137 --> 00:13:09,275
Desde quando?

321
00:13:09,379 --> 00:13:11,172
Desde o momento
Eu coloquei os olhos em você.

322
00:13:11,275 --> 00:13:12,655
Muito recentemente.

323
00:13:12,758 --> 00:13:14,241
Mas isso não significa
qualquer menos significativo.

324
00:13:14,344 --> 00:13:16,241
Joon, o que eu deveria
a ver com esta informação?

325
00:13:16,344 --> 00:13:17,413
Não se case com Sean.

326
00:13:17,517 --> 00:13:20,413
De alguma forma, morra tragicamente
então você pode ficar comigo.

327
00:13:20,517 --> 00:13:21,655
Meu Deus.

328
00:13:21,758 --> 00:13:23,137
Caso contrário, não podemos fazer nada.

329
00:13:23,241 --> 00:13:24,620
E Gideão diz
você adora fazer coisas.

330
00:13:24,724 --> 00:13:26,965
E eu... eu adoro fazer coisas.

331
00:13:27,068 --> 00:13:29,275
Bem, você pode estar com sorte.

332
00:13:29,379 --> 00:13:30,965
Quero dizer,

333
00:13:31,068 --> 00:13:33,793
por que Sean iria querer gastar
a vida dele comigo, afinal?

334
00:13:33,896 --> 00:13:35,965
Eu basicamente o intimidei
em ficar aqui

335
00:13:36,068 --> 00:13:38,103
e administrar um negócio que
ele não tem interesse em concorrer.

336
00:13:38,206 --> 00:13:39,172
Sim!

337
00:13:39,275 --> 00:13:40,793
Vamos enfrentá-lo -
somos incompatíveis.

338
00:13:41,931 --> 00:13:43,275
Espere.

339
00:13:43,379 --> 00:13:44,896
Isso significa
você não quer se casar com Sean?

340
00:13:45,000 --> 00:13:48,103
Ele é doce e atencioso.

341
00:13:48,206 --> 00:13:51,172
E sou impaciente e irritante.

342
00:13:51,275 --> 00:13:53,965
E... eu posso ver fantasmas
e ele não pode.

343
00:13:54,068 --> 00:13:56,586
E eles são muito legais
coxas.

344
00:13:58,896 --> 00:14:00,413
Uh... hum...

345
00:14:00,517 --> 00:14:03,758
Você sabe, isso está se movendo
um pouco rápido para mim.

346
00:14:03,862 --> 00:14:05,310
Você sabe, agora que
Estou pensando sobre isso,

347
00:14:05,413 --> 00:14:06,793
estamos melhor
como... como amigos.

348
00:14:06,896 --> 00:14:08,344
Não é você.

349
00:14:08,448 --> 00:14:09,517
Sou eu.

350
00:14:09,620 --> 00:14:11,827
Uh... estamos apenas ligando
dois caminhos de vida diferentes.

351
00:14:11,931 --> 00:14:13,482
Você está em um e eu não.

352
00:14:13,586 --> 00:14:15,689
- Sim.
- Uh...

353
00:14:15,793 --> 00:14:16,724
Ah!

354
00:14:16,827 --> 00:14:18,862
- Ah!
- Oh.

355
00:14:18,965 --> 00:14:20,586
Oh, estou sendo sugado!

356
00:14:20,689 --> 00:14:22,344
Ah, isso é...
Ah, é isso!

357
00:14:22,448 --> 00:14:24,103
E-eu... ah!

358
00:14:29,310 --> 00:14:31,758
- ♪ Se eu... ♪
- Ugh, sério?

359
00:14:31,862 --> 00:14:33,862
♪ Não posso ajudar

360
00:14:35,000 --> 00:14:38,241
♪ Apaixonar-se... ♪

361
00:14:38,344 --> 00:14:39,793
Ah, essas pessoas!

362
00:14:39,896 --> 00:14:42,965
Pela primeira vez, eu
entenda que vergonha
parece.

363
00:14:45,275 --> 00:14:46,965
Eileen, você estava certa!

364
00:14:47,068 --> 00:14:48,965
Eu só estou atraído
para mulheres casadas.

365
00:14:49,068 --> 00:14:51,310
Bem! Você só levou 150 anos.

366
00:14:51,413 --> 00:14:53,482
E isso a trata mal,
mantenha-a interessada

367
00:14:53,586 --> 00:14:54,655
a-walla-walla-walla-oomph

368
00:14:54,758 --> 00:14:56,206
funciona muito bem.

369
00:14:56,310 --> 00:14:57,758
Conte-me sobre isso, garanhão.

370
00:14:57,862 --> 00:14:59,517
Cara, nós te dissemos
não ir lá!

371
00:14:59,620 --> 00:15:00,586
Eu não fui a lugar nenhum!

372
00:15:00,689 --> 00:15:02,413
Eu estava bem aqui,
flertando com Kate.

373
00:15:02,517 --> 00:15:04,965
E agora ela está dizendo isso
ela e Sean são incom...

374
00:15:05,068 --> 00:15:07,344
...incompa-ta-para-para.

375
00:15:07,448 --> 00:15:08,862
eu acho
você quer dizer 'infértil'.

376
00:15:08,965 --> 00:15:11,620
E estou aqui para te dizer isso
isso não faz de você menos
viril.

377
00:15:11,724 --> 00:15:12,896
Ela significa 'incompatível'.

378
00:15:13,000 --> 00:15:15,275
Tipo, incapaz
para sermos felizes juntos.

379
00:15:15,379 --> 00:15:17,517
Você sabe o que acontece
se eles terminarem, não é?

380
00:15:17,620 --> 00:15:19,103
Sim, ela morre de tristeza,
se torna um fantasma

381
00:15:19,206 --> 00:15:20,724
e eu arrumo uma namorada
por toda a eternidade.

382
00:15:28,206 --> 00:15:30,275
Ei, pessoal, são vocês?

383
00:15:30,379 --> 00:15:31,517
Sim.

384
00:15:31,620 --> 00:15:33,379
Ei, sou eu, Sean.

385
00:15:33,482 --> 00:15:35,758
Quero dizer, obviamente
você pode me ver. Hum...

386
00:15:37,000 --> 00:15:39,103
Então eu estive observando
centenas de

387
00:15:39,206 --> 00:15:41,482
esses sentimentais, rabugentos
vídeos de propostas

388
00:15:41,586 --> 00:15:43,379
com essas famílias enormes

389
00:15:43,482 --> 00:15:45,413
apenas cantando e dançando
seus corações para fora.

390
00:15:45,517 --> 00:15:48,241
Mas quero dizer, você conhece Kate e
a mãe dela - eles são assim.

391
00:15:48,344 --> 00:15:51,517
E meu pai morreu quando eu tinha 18 anos
e da minha mãe...

392
00:15:51,620 --> 00:15:54,517
...em uma autodescoberta
viagem de compras no Nepal.

393
00:15:54,620 --> 00:15:57,034
E... e conversamos com nossos
amigos

394
00:15:57,137 --> 00:16:00,137
muito menos do que
falamos com vocês.

395
00:16:01,517 --> 00:16:03,413
Kate merece chorosa.

396
00:16:03,517 --> 00:16:05,379
E Kate merece sentimentalismo.

397
00:16:05,482 --> 00:16:08,000
E eu tenho meio
ideia.

398
00:16:09,310 --> 00:16:10,655
Vocês vão me ajudar?

399
00:16:10,758 --> 00:16:12,137
- Sim!
- Sim, suponho.

400
00:16:12,241 --> 00:16:13,172
Sim, por favor.

401
00:16:13,275 --> 00:16:16,379
Hum, hum...

402
00:16:16,482 --> 00:16:18,068
Apenas, ah...

403
00:16:19,586 --> 00:16:21,413
Sim, basta digitar.

404
00:16:21,517 --> 00:16:23,172
Satanás! Satanás.

405
00:16:23,275 --> 00:16:25,206
- Você consegue.
- Vá em frente, cara. Sim.

406
00:16:32,413 --> 00:16:33,655
Sim, isso é excelente. Próximo.

407
00:16:37,827 --> 00:16:39,275
Mais um, cara. Você pode fazer isso.

408
00:16:39,379 --> 00:16:41,137
Pat Rafter!

409
00:16:45,517 --> 00:16:48,379
Sim? O que é Yed?

410
00:16:48,482 --> 00:16:49,620
Eu vou consertar isso.

411
00:16:49,724 --> 00:16:51,206
Eileen, você está lendo!

412
00:16:51,310 --> 00:16:52,793
Eu li 'yed'?

413
00:16:59,344 --> 00:17:01,655
- Sim!
- Sim, sim, sim!

414
00:17:01,758 --> 00:17:04,310
Obrigado! Obrigado.
Obrigado. Hum...

415
00:17:04,413 --> 00:17:05,275
Sim, sim.

416
00:17:05,379 --> 00:17:07,172
Ah! Oh!

417
00:17:07,275 --> 00:17:08,931
Bravo!

418
00:17:09,034 --> 00:17:10,241
Oh.

419
00:17:15,448 --> 00:17:16,758
É lindo, não é?

420
00:17:16,862 --> 00:17:18,310
Sim.

421
00:17:21,034 --> 00:17:22,275
Nunca pensei que diria isso,

422
00:17:22,379 --> 00:17:24,275
mas estou ficando cansado de
experimentando vestidos.

423
00:17:25,586 --> 00:17:27,241
Desculpe, muito apertado?

424
00:17:27,344 --> 00:17:28,620
Não, não.

425
00:17:28,724 --> 00:17:29,724
É, hum...

426
00:17:30,724 --> 00:17:33,586
Só estou... com medo.

427
00:17:33,689 --> 00:17:35,620
De se casar?

428
00:17:35,724 --> 00:17:38,448
não conheço Roland
de uma barra de Velvet.

429
00:17:38,551 --> 00:17:41,206
E se meus amigos não,
você sabe...

430
00:17:42,517 --> 00:17:43,862
... ansiar por ele?

431
00:17:43,965 --> 00:17:45,172
Você vai.

432
00:17:45,275 --> 00:17:46,586
Todas essas coisas físicas
virá naturalmente

433
00:17:46,689 --> 00:17:47,965
quando você conhece cada um
outro.

434
00:17:48,068 --> 00:17:49,655
Não haverá tempo,
Virgínia.

435
00:17:49,758 --> 00:17:51,103
E ele vai esperar
coisas.

436
00:17:51,206 --> 00:17:52,551
Ah, relaxe.

437
00:17:52,655 --> 00:17:54,206
Você só precisa de um pouco
prática.

438
00:17:56,344 --> 00:17:57,724
Tipo... assim.

439
00:18:09,137 --> 00:18:10,827
OK, agora eu realmente não consigo respirar.

440
00:18:10,931 --> 00:18:13,275
Eu também.

441
00:18:26,275 --> 00:18:29,137
Você não tem ideia
que sorte você tem, não é?

442
00:18:29,241 --> 00:18:31,172
Seu pirralho mimado e ingrato.

443
00:18:31,275 --> 00:18:32,206
Oh!

444
00:18:32,310 --> 00:18:34,172
Você consegue conviver com
seu melhor amigo,

445
00:18:34,275 --> 00:18:36,793
brinque com ele todos os dias,
ame-o.

446
00:18:38,551 --> 00:18:39,793
Você está chorando?

447
00:18:41,965 --> 00:18:43,448
Mas ele poderia ficar doente.

448
00:18:43,551 --> 00:18:44,965
Você sabia disso?

449
00:18:46,068 --> 00:18:48,000
Ele poderia morrer amanhã
e você é apenas...

450
00:18:49,689 --> 00:18:52,586
Você está aqui comendo
sanduíches de geléia, perdendo tempo.

451
00:18:54,655 --> 00:18:56,965
eu não percebi isso
você e Roland eram tão próximos.

452
00:18:57,068 --> 00:19:00,034
Éramos opostos, mas ela era
o amor da minha vida.

453
00:19:00,137 --> 00:19:02,379
E eu sempre vou me arrepender
nunca contando...

454
00:19:04,793 --> 00:19:06,482
...nunca contando a ele.

455
00:19:21,206 --> 00:19:23,517
Eu preciso vê-la.
Eu preciso vê-la. Pare, pare.

456
00:19:23,620 --> 00:19:25,931
Corrija isso mais tarde.
Preciso ver Virgínia.

457
00:19:27,241 --> 00:19:29,034
Não fique aí parado.
Vá pegar meu casaco!

458
00:19:29,137 --> 00:19:33,241
Miranda! Miranda, por favor.
Você deve conservar sua energia.

459
00:19:33,344 --> 00:19:35,655
É minha culpa que ela esteja doente,
Mamãe. Eu tenho que...

460
00:19:35,758 --> 00:19:37,655
- Eu tenho que me desculpar.
- Bem, você não pode.

461
00:19:37,758 --> 00:19:38,896
Eu preciso falar com ela.

462
00:19:39,000 --> 00:19:40,689
Eu preciso falar com ela
antes do casamento.

463
00:19:40,793 --> 00:19:42,655
- Preciso falar com ela.
- Você não pode. Você não pode.

464
00:19:42,758 --> 00:19:44,965
Eu não posso fazer isso sem ela.

465
00:19:46,103 --> 00:19:47,689
O casamento foi cancelado.

466
00:19:48,931 --> 00:19:50,793
Virgínia deu uma volta
à noite.

467
00:19:50,896 --> 00:19:51,758
O que?

468
00:19:51,862 --> 00:19:53,517
Ela se foi.

469
00:19:58,275 --> 00:19:59,758
Não.

470
00:20:01,172 --> 00:20:02,689
Não, não.

471
00:20:07,689 --> 00:20:09,068
Então diga a ele.

472
00:20:10,586 --> 00:20:11,551
Diga a ele.

473
00:20:12,655 --> 00:20:13,965
Você tem razão.

474
00:20:15,137 --> 00:20:16,344
Você está totalmente certo.

475
00:20:27,551 --> 00:20:28,551
E estamos quase lá.

476
00:20:28,655 --> 00:20:30,931
E cinco, seis, sete, oito.
Postura final!

477
00:20:31,034 --> 00:20:32,965
Oh! Isso é ótimo, pessoal.

478
00:20:33,068 --> 00:20:34,448
Você percorreu um longo caminho!

479
00:20:34,551 --> 00:20:36,034
Isso é bom.
Isso está em um bom lugar.

480
00:20:36,137 --> 00:20:37,137
Eu gosto disso.

481
00:20:37,241 --> 00:20:38,551
Mas como nas chamas

482
00:20:38,655 --> 00:20:40,586
vamos pegar Kate
até o rio

483
00:20:40,689 --> 00:20:42,551
sem causar suspeitas?

484
00:20:42,655 --> 00:20:44,103
Ouça, eu sei
é realmente complicado,

485
00:20:44,206 --> 00:20:45,793
mas estamos apenas
vai ser super sutil

486
00:20:45,896 --> 00:20:47,620
e inventar
uma razão realmente convincente.

487
00:20:47,724 --> 00:20:48,896
Pessoal, vocês viram o Sean?

488
00:20:49,000 --> 00:20:50,379
- Uh...
-Sean? Qual Sean?

489
00:20:50,482 --> 00:20:52,275
- Ele está no rio.
- Por que?

490
00:20:52,379 --> 00:20:54,551
Uma razão realmente convincente.

491
00:20:54,655 --> 00:20:55,862
- Ah, Joon...
- Legal.

492
00:20:55,965 --> 00:20:57,793
Bem, só para que todos saibam,
Eu vou propor.

493
00:20:57,896 --> 00:20:58,896
Então se você quiser vir...

494
00:20:59,000 --> 00:21:00,931
- Não, não faça isso!
- Você não pode fazer isso.

495
00:21:01,034 --> 00:21:03,137
Sim, você não pode porque
o patriarcado...

496
00:21:03,241 --> 00:21:04,586
- Sim!
- Ah!

497
00:21:04,689 --> 00:21:07,103
Bem, eu sou Blak e estamos
um matriarcado, então quem vem?

498
00:21:07,206 --> 00:21:09,310
- Oh!
- Não, não.

499
00:21:09,413 --> 00:21:10,758
Não.

500
00:21:10,862 --> 00:21:12,931
Couro vermelho, couro amarelo.
Couro vermelho, couro amarelo.

501
00:21:13,034 --> 00:21:15,172
vou escovar os dentes
bem rápido. Espere.

502
00:21:15,275 --> 00:21:17,758
Sean! Sean, eu preciso
para te perguntar algo.

503
00:21:17,862 --> 00:21:20,482
Shh!
Você vai perturbar os peixes.

504
00:21:22,517 --> 00:21:23,586
Sério, vire-se.

505
00:21:23,689 --> 00:21:25,137
Você se vira.

506
00:21:28,586 --> 00:21:29,862
eu perdi
o último ensaio.

507
00:21:29,965 --> 00:21:31,827
- Não sei o que fazer.
- Como no exercício de jazz.

508
00:21:31,931 --> 00:21:33,344
Como praticamos
em exercício de jazz!

509
00:21:35,206 --> 00:21:38,241

eles estão se multiplicando

510
00:21:39,344 --> 00:21:42,517
♪ E estou perdendo o controle

511
00:21:42,620 --> 00:21:46,310
♪ Porque o poder
você está fornecendo... ♪

512
00:21:46,413 --> 00:21:47,344
É eletrizante.

513
00:21:47,448 --> 00:21:48,896
♪ Boom, ba-boom, ba-boom... ♪

514
00:21:49,000 --> 00:21:50,344
Eles já estão fazendo isso?

515
00:21:50,448 --> 00:21:51,586
Eles estão fazendo alguma coisa.

516
00:21:51,689 --> 00:21:52,965
♪ Bum, ba-bom, ba-bom

517
00:21:53,068 --> 00:21:54,379
♪ É melhor você se preparar

518
00:21:54,482 --> 00:21:55,620
♪ Ooh, ooh, ooh

519
00:21:55,724 --> 00:21:57,344
♪ Porque ela precisa de um homem

520
00:21:57,448 --> 00:21:59,000


521
00:21:59,103 --> 00:22:01,413
♪ E meu coração
não está determinado a você... ♪

522
00:22:02,551 --> 00:22:04,241
♪ vou me moldar

523
00:22:04,344 --> 00:22:08,655
♪ E eu entenderei

524
00:22:10,655 --> 00:22:12,931
♪ Para o seu coração, ele deve ser verdadeiro

525
00:22:13,034 --> 00:22:16,310
♪ Diga sim, diga sim,
ah, sim, eu faço

526
00:22:16,413 --> 00:22:19,172
♪ Você é quem eu quero,
você é quem eu quero

527
00:22:19,275 --> 00:22:20,482
♪ Ooh-ooh-ooh... ♪

528
00:22:20,586 --> 00:22:21,862
- Kate!
- Catarina!

529
00:22:21,965 --> 00:22:24,103
♪ Aquele que eu quero,
você é quem eu quero

530
00:22:24,206 --> 00:22:25,758
- ♪ Ooh-ooh-ooh... ♪
- Kate!

531
00:22:25,862 --> 00:22:28,137
♪ Aquele que eu quero,
você é quem eu quero

532
00:22:28,241 --> 00:22:30,068
- ♪ Ooh-ooh-ooh... ♪
- Kate!

533
00:22:30,172 --> 00:22:32,758
♪ Aquele que eu quero,
você é quem eu quero

534
00:22:32,862 --> 00:22:35,689
♪ Ooh, ooh, ooh

535
00:22:35,793 --> 00:22:37,413


536
00:22:37,517 --> 00:22:39,517
Argh! É um grande problema.

537
00:22:39,620 --> 00:22:41,724
Você disse que queria
ser estremecedor.

538
00:22:43,620 --> 00:22:44,655
Kate.

539
00:22:45,793 --> 00:22:48,241
Foi aqui mesmo que você
me apaixonei por esse lugar

540
00:22:48,344 --> 00:22:50,206
e você decidiu
para ficar para sempre.

541
00:22:51,862 --> 00:22:55,275
E então... parece certo...

542
00:22:56,517 --> 00:22:58,206
...para te perguntar aqui...

543
00:22:58,310 --> 00:23:00,448
...se você quiser
fique comigo para sempre.

544
00:23:02,034 --> 00:23:05,655
Porque você tem um todo
muitas almas gêmeas hoje em dia.

545
00:23:05,758 --> 00:23:07,482
Mas você é meu único.

546
00:23:08,689 --> 00:23:10,620
Então, Kate,

547
00:23:10,724 --> 00:23:12,137
uma pergunta.

548
00:23:14,068 --> 00:23:16,137
Isso é sentimental o suficiente?

549
00:23:16,241 --> 00:23:17,275
Diga sim!

550
00:23:17,379 --> 00:23:19,551
Sim? O que é sim?

551
00:23:19,655 --> 00:23:21,758
Ah, isso é só um pouco
piada interna

552
00:23:21,862 --> 00:23:22,965
entre mim e os fantasmas.

553
00:23:23,068 --> 00:23:23,965
Obrigado, pessoal.

554
00:23:27,310 --> 00:23:28,931
Sim, sim! Mil vezes, sim.

555
00:23:34,000 --> 00:23:36,103
Ah, é a mão errada. É
a mão errada. O outro.

556
00:23:39,965 --> 00:23:42,068
- Ah, Deus.
- Ah... ah...

557
00:23:42,172 --> 00:23:45,068
Não, não, não entre! Não, não!
Você tornará a água turva.

558
00:23:45,172 --> 00:23:46,724
Oh! Oh meu Deus.

559
00:23:46,827 --> 00:23:48,586
Não, acho que consigo ver.

560
00:23:48,689 --> 00:23:50,379
Esse é o meu ouro!